traduzione "per sempre" in latino - qualcuno aiuta?

[cosimo]

Salve,

Cerco la conferma di traduzione della parola "per sempre" in latino "in
omne tempus". Ringrazio in anticipo per l'aiuto.

Saluti,
Cosimo

[FB]

Post by cosimo
Salve,
Cerco la conferma di traduzione della parola "per sempre" in latino "in
omne tempus". Ringrazio in anticipo per l'aiuto.

Il mio latino è così così, ma non posso non notare che il mio dizionario lo
dà come una traduzione di "sempre", "per sempre". Non so se il suo
significato sia qualcosa più specifico di "per sempre", ma penserei di no.


Ciao, FB

[Lem Novantotto]

Post by cosimo
Cerco la conferma di traduzione della parola "per sempre" in latino "in
omne tempus".

Va bene, direi, come pure "in perpetuum", "perpetuo", "in aeternum".

Per tutta la vita, "in omnem vitam".

Tieni presente che, per rendere il concetto, si può spesso usare "non
intermittere" o "non desistere" più infinito. "Ti amerò per sempre", per
esempio, si traduce bene con "te diligere non desistam/intermittam".

[Standard]

Salvete,

In Georges' Wörterbuch finde ich als Übersetzungen beim Worte "immer":
[Nello Dizionario di Georges trovo al verbo "immer" (la parola tedesca che
significa "sempre"):]

---------
"auf immer", "für immer", "in omne tempus"; "in perpetuum"; "in aeternum"
("für alle Ewigkeit", per esempio: in aeternum urbe condita); in omnem vitam
(fürs ganze Leben, per esempio: per ostreis et boletis in omnem vitam
renuntiatum est).
----------
(Deutsch-lateinisches Handwörterbuch: immer, pag. 1. Digitale Bibliothek
Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, pag. 72006 (cf.
Georges-DLHW, pag. 1373)
---------

["auf immer" o "für immer" è tedesco e significa "per sempre". "(fürs) ganze
Leben" significa "(durante) tutta la vita".]

[Allora si può dire "in omne tempus".]

Ich hoffe, daß man mein schlechtes Italienisch verstehen kann.
[Spero che si può capisce il mio Italiano malo.]

Saluti,
Heinrich

Post by cosimo
Salve,
Cerco la conferma di traduzione della parola "per sempre" in latino "in
omne tempus". Ringrazio in anticipo per l'aiuto.
Saluti,
Cosimo

[FB]

On Tue, 25 Oct 2005 22:15:27 +0200, Standard wrote:

[...]

Post by Standard
Ich hoffe, daß man mein schlechtes Italienisch verstehen kann.
[Spero che si può capisce il mio Italiano malo.]

«Spero che si possa capire il mio cattivo italiano.» Ja, es ist gar nicht so schlecht; jedenfalls ist es viel besser als mein Deutsch.

As this sentence probably proves...


P.S. Nel mio prossimo messaggio una parola in latino vedrò d'infilarla. (faccina sorridente)


Ciao, FB